Руки вверх!
Подайте мне объектив, пожалуйста!
Отдай, не трогай!
АМИТАБ БАЧЧАН
Здесь и далее звучит песня из фильма "Фокусник",
исполненная самим актером, индийский вариант знаменитой "Don't worry, be happy"
СЛЕДУЙ ЗА ЗВЕЗДОЙ
Перевод - Татьяна Saavick
Я выехал из дома
в 9 утра.
В тот день должна была быть премьера "Ананда",
первая премьера в Бомбее.
Я возвращался домой в 6 часов вечера
и вот тогда я впервые почувствовал, что значит быть популярным.
Когда я уезжал на работу, никто не знал, кто я такой.
А спустя пару часов люди начали узнавать мое лицо.
Я был уверен, что смогу сказать и даже сыграть все, что от меня потребуют,
без особых проблем и с долей успеха,
но я не был уверен в своем лице и в том, как оно будет выглядеть на экране.
Будет ли оно приемлемо для зрителей.
И, должен признаться, в этом я до сих пор не уверен.
Я думаю, следует начать с того, что он не походил на обычных героев (Рауф Ахмед, кинокритик)
Может быть, из-за своей внешности, потому что она была иной, чем было принято в то время.
Он был очень красивым, это бросалось в глаза.
Он был необычным с длинными конечностями, непривычно высок.
Прежде чем попробовать себя в кино в 1969, Амитаб
работал менеджером в Калькутте.
Мой брат Атжитаб был очень настойчив в том, чтобы я попробовался в кино.
Он встретился с Khwaja Ahmad Abbas, который собирался снимать "Семь индийцев"
и искал для фильма новичков.
К тому времени я уже уехал из Калькутты,
решив для себя, что так или иначе я буду сниматься в кино.
Мой отец говорил: "Если ты хочешь войти в дом, а его двери закрыты,
и ты не можешь войти, тогда запрыгни через стену."
Именно так я и поступил.
СЪЕМКИ ФИЛЬМА "БОГ СВИДЕТЕЛЬ"
ДЖАВЕД АХТАР, сценарист
Съемки фильма "Insaniyat", готовился к выходу в 1990, вышел в 1994
Зачем мне его убивать?
Он упадет, но он не умер
Дайте ему выстрелить.
ПРАКАШ МЕХРА, продюсер/режиссер
...и тогда он восстает против общества. Вы назовете это насилием, но тут замешаны эмоции.
Герой должен быть сильным, это вызывает восхищение и поклонение.
Когда я начал сниматься, я стал более уверенным в себе.
Например, я не мог пойти в ресторан;
мне приходилось себя долго убеждать, прежде чем идти туда самому.
Даже в то время, когда я работал в Калькутте.
Хотя я уже был финансово независимым, сам зарабатывал деньги,
я был... свободен.
Я не знаю, что это было. Наверное, сама идея изображать персонаж,
кого-то другого, играть его перед зрителями.
Что это было, я не могу сказать с уверенностью.
Но это всегда было волнующе.
День первый, дубль первый, "Туфан"
Дубль три.
В 70-х годах Амитаб снялся в нескольких успешных фильмах,
в т.ч. "Месть и закон" и "Стена".
"Стена" вознесла его до статуса суперзвезды.
Так что он мог сказать, что стал настоящим актером.
Я сразу сказал, что Амитаб будет великолепен, увидев его как Энтони.
МАНМОХАН ДЕСАЙ продюсер/режиссер
И я понял, что в моем фильме мы должны взять легкость Энтони
и страсть "рассерженного молодого человека",
и до сих у нас очень хорошо получается соединить эти две стороны характера.
Я всегда представляла себе мужчину, за которого хотела бы выйти замуж.
ДЖАЯ БАЧЧАН
И когда я увидела его, то подумала: "Боже мой, вот он, этот мужчина"
Джая и Амитаб поженились в июне 1973 года.
У них двое детей, Швета и Абишек.
Впервые я увидела Амитаба в Пуне, он приехал на автобусе,
и мне сказали: "Знаешь, кто это? Это Баччан, сын поэта Баччана"
Я сказала, что читала Баччана, мне нравится его поэзия.
И вот мы его увидели,
все стали говорить, что он необычный, а я сказала, что в нем что-то есть.
"Будь счастлив!"
1, 2, 3, 4 АННУ МАЛИК, композитор
Don't worry, be happy Не волнуйся, будь счастлив
Мой отец был ближе к восточной культуре, а мама - к западной.
И от них мы с братом получили в наследство интересную смесь обоих культур.
И я считаю, что мне очень повезло в этом.
И в моей теперешней жизни я чувствую,
что почерпнул немного от отца, немного от матери,
и использую это повседневно.
Он, как бы это получше выразиться, - идеальное сочетание
РАМЕШ СИППИ, режиссер
человека, который знает, что ему нужно делать,
но он также полагается на свои инстинкты.
И, конечно, нельзя не отметить его природные данные:
высокую поджарую фигуру,
глубокий баритон.
Но всего этого, конечно, не достаточно. Дело именно в том, как он всем этим пользуется.
Съемки фильма "Мы", дата выхода на экраны - 1991
Человеческих эмоций так немного:
мы либо плачем, либо смеемся, либо...
Но в год снимается 800 фильмов,
и если ты занят в шести из них,
становится довольно трудным привносить разнообразие.
И если ты хочешь оставаться на плаву, то это разнообразие очень важно.
Я считаю, что актер должен попробовать себя в разных ролях.
Иногда люди предпочитают видеть тебя в образе, к которому уже привыкли.
"Бог свидетель"
И когда ты от него отходишь,
они считают себя обманутыми,
поэтому они либо будут игнорировать новый образ, либо вообще перестанут смотреть.
Но я считаю, что это не должно останавливать актеров от таких экспериментов.
На самом деле, мы должны воспитывать зрителей.
Доказывать им, что они не правы.
Ну давай, давай, мы сейчас должны говорить о твоем фильме.
Так что никто не знает, как это будет.
Он всегда думает об эпизоде, как его подать, что в нем будет.
А все вокруг будут смеяться.
Я думаю, когда ты счастлив,
то сценки и жесты и прочее придумываются гораздо легче, чем когда ты расстроен.
И когда ты изображаешь комическую ситуацию,
или сцену, в которой ты должен быть смешным,
то всегда лучше быть немного изобретательным.
Да ладно, не трясись, а?
Поднимай!
Отлично! Так и виси. Я позабочусь о твоей семье и новорожденном сыне.
- Ему 22 дня! - 22 дня? Хорошо, завтра будет 23 дня,
ни о чем не беспокойся!
У него есть собственный стиль.
Который сейчас очень заметен.
Так что даже иногда возникают кое-какие проблемы.
Например, мой сын снимал с ним "Туфан"
Он говорит: вот эпизод, я хочу чтобы было вот так,
появляется Амит и говорит: ты делаешь это, как я. Тот ему: "Конечно, вот это и надо повторить на экране"
Тихо-тихо-тихо-тихо. Тихо, я сказал! ТИХО все!
Съемки фильма "Туфан"
Во-первых, он знает, что работает на камеру,
и не каждый актер отдает себе в этом отчет.
Он знает, что камера заснимет именно этот момент
и он потом попадет к зрителю.
Будь то его голос или смысл его реплик - все идет для зрителя.
Будь то песни с танцами или драма,
он играет все с определенной легкостью и достоинством.
Съемки фильма "Одиночка", вышел в 1991 году
Съемки фильма "Волшебник", 1989г
- Я не люблю печенье. - А зря, очень вкусно, поверь мне.
Как мне сказали, основная масса зрителей от 18 до 35.
Именно эта возрастная группа юношей, девушек и молодых людей
привыкла к фильмам хорошего качества.
И поэтому они хотят видеть только хорошие фильмы.
Они задают нам направление.
Часть зрителей говорят, что он повторяется в фильмах снова и снова,
другая наоборот просит его не изменять привычному образу.
Оба мнения неправильные.
Так что я бы посоветовал Амиту стараться делать разные фильмы.
Все его персонажи несут на себе отпечаток его знаменитого образа.
Всегда.
И все режиссеры, включая меня, стараются максимально это использовать.
Это коммерчески выгодно. Если у тебя снимается Амитаб Баччан, то можно не переживать.
Вот так вот.
Афиши фильмов Баччана: "Патриот"
"Затянувшаяся расплата"
"Великолепная семерка"
Фильмы Амитджи по сравнению с другими
выделяются тем, что его фильмы смотрят в два раза дольше
и доходов получается в три раза больше, чем от фильмов с другими актерами.
Любой фильм Амитджи уже можно считать успешным с первого дня, как он согласился на участие в нем.
С. Раманатан, продюсер, режиссер.
В это же день все продано.
И это очень важно для продюсеров.
Фильм сразу же получит финансирование, если в нем будет играть Амитджи.
Это так и есть.
Я считаю это естественным, потому что он самый популярный актер всех времен.
Вот причина, по которой о работе с ним мечтает любой режиссер.
И они приглашают его, потому что это способствует успеху.
Фотосессия для СИНЕБЛИЦ, 1989
Иногда мне кажется, что он немного сумасшедший.
Когда я говорю ему чего-то не делать, чем больше я настаиваю, тем сильнее он стремится сделать это.
Я не знаю, что он хочет доказать.
Но мне кажется, что он делает это из страха.
Он боится быть на площадке.
Когда эпизод закончен, и понравился всем, мы аплодируем.
И тогда он стремится сделать это сам.
Он боится, а что, если дублера заметят в этой сцене.
Тогда все признание и восхищение в этом эпизоде будет принадлежать не ему.
И вообще сцена потеряет остроту и смыл, если на экране будет заметен дублер.
Поэтому он все хочет делать сам,
чтобы люди посмотрели и сказали: "Вот наш герой Амитаб"
Он умеет петь и танцевать, играть и декламировать, и драться умеет тоже.
Он хочет, чтобы люди думали, что он умеет все.
В июле 1982 Амитаб чуть было не погиб на съемках фильма "Носильщик" режиссера Десаи.
Поверьте мне, это был просто кошмар. Если я так чувствую, представьте, каково было семье.
То, что творилось, было непередаваемо.
Оставалось только молиться.
Было установлено круглосуточное дежурство.
Люди всего мира хотели знать новости.
И по всей стране тоже, конечно.
Юноши и девушки, старики и старухи,
все приходили к госпиталю и предлагали любую часть тела, лишь бы спасти его.
Такого никогда не было и я надеюсь, такого больше не повторится.
Было дано специальное разрешение пропустить к нему детей,
обычно такого не допускается.
Но он был в таком плохом состоянии.
И когда мы вошли, то увидели глюкозу в пластиковых мешочках,
в полиэтиленовых пакетах, и кровь была в различных сосудах
развешана по всей палате.
Он тогда еще мог говорить.
Он был очень рад увидеть детей, ужасно рад.
Они смотрели по сторонам,
и он понял, что все кажется им очень странным,
и тогда он сказал: "Я приготовил для вас воздушных змей"
И после этого он больше не был в состоянии разговаривать.
У меня остались какие-то вспышки очень расплывчатых видений,
которые я не очень хорошо помню.
Мне казалось, что тогда было
постоянно темно.
Я не знаю, почему, но мне казалось,
что когда бы я не открывал глаза, всегда была ночь.
Но мне говорили, что в основном я приходил в себя днем.
Когда я не мог ходить, то проводил ночи напролет, пытаясь заставить себя встать.
И пройти 6 футов до стены палаты и вернуться на кровать.
Зачастую на это у меня уходила вся ночь.
Со временем все стало приходить в норму.
Я знал, что ничего не будет так, как прежде.
но я смогу работать.
"Огненный путь"
"Одиночка"
"Бог свидетель"
"Туфан"
"Гуманность"
"Мы"
Съемки фильма "Мы", вышел на экраны в 1991
Мне нужен кто-то моего роста.
Люди, которые с ним общаются, создали вокруг него ореол таинственности.
Что, конечно, навеяно им самим,
потому что никто, вообще никто не может с уверенностью сказать, что он или она знают Амитаба.
Это невозможно.
Съемки фильма "Бог свидетель", вышел на экраны в 1992 г.
Так как все это записывается,
мне кажется, что присутствует элемент неискренности, обмана.
Я отдаю себе отчет, что я должен хорошо себя подать,
потому что это увидят зрители и многие коллеги,
и они должны остаться под хорошим впечатлением.
Зрители должны остаться довольны.
Это почти то же самое, что снимать на камеру,
я имею в виду это равнозначно съемке фильма.
Поэтому мой акцент должен быть правильным,
я должен хорошо выглядеть,
с прической должно быть все в порядке.
Это похоже на моменты когда я прокручиваю всю сцену в голове.
Мне хочется думать, что есть только я наедине с собой и эпизодом фильма.
Но вместо этого я вижу камеру и съемочную группу.
Ну и что, что я актер,
ну и что, что я знаменит,
и что мне до того, что многие хотят знать
что я делаю и как живу.
Я считаю, что плоды моей деятельности надо искать и смотреть в фильмах,
а то, что касается меня, должно остаться со мной.
И хочу сохранить именно такое положение вещей.
Иногда он очень добр, а иногда очень холоден.
Он как бы переключается от тепла к холодности, даже со мной.
Иногда он очень мил, иногда пребывает в плохом настроении.
Так что когда он бывает мрачным, мы просто не обращаем на него внимания.
Иногда у него меняется настроение. Это не игра, это просто он.
Так что лучший выход - не трогать его, оставить в покое.
Самое главное, что когда вам нужно снять сцену,
он отлично ее отыгрывает.
Так что какая разница, в каком он настроении в действительности,
если сцена, в которой ему нужно сыграть, получается идеально.
- Ты не в настроении, но не показываешь этого. - Иначе бы это было чересчур наигранно.
- Вот именно, да. - Хорошо.
- Такое расстояние нормально? - Даже когда ты говоришь с ней, то не смотришь в ее сторону.
Эмоции возрастают. В тебе что-то меняется.
Может быть, в конце сцены я повернусь к ней, потому что мне нужен этот взгляд.
Хорошо, но когда повернешься, будешь смотреть не на нее, а внутрь себя.
- Хорошо. - Это очень важно.
У меня не такой уж большой диапазон персонажей.
В Индии не так много разновидностей главных героев.
Герой "Огненного пути" очень похож на персонажа из "Стены"
Мы пытаемся сделать фильм в том же формате, только он выглядит по-другому, взгляд с другой стороны.
Наверное, я не должен так говорить, но именно этого мы стараемся достигнуть.
Я хочу, чтобы он выглядел жестким, потому что жизнь была жестока к нему.
Есть моменты, которые хочется сыграть в совершенно ином от привычного ключе.
Более выразительном ключе.
Иногда это дает свежее впечатление, необычное значение.
Пытаюсь сделать так в этом фильме.
Съемки фильма "Огненный путь" (вышел на экраны в 1990)
Этот человек по имени Амитаб Баччан революционизировал концепцию героя и героизма в кино.
Образ героя как бы возмужал,
стал резким, жестким, крутым. Не обязательно крутым в смысле накачанным, но суровым.
Который не сюсюкается с героинями, понимаете?
Не шепчет ей нежности в ушко.
Я не думаю, что Амит следует какой-либо актерской школе
или методике. В основном это его интуитивная реакция на персонаж.
Я знаю, что он много раз подражал детям.
Как они выглядят или реагируют на определенные вещи.
И временами мне нравится сидеть и смотреть, как он общается с детьми.
Он из него веревки вьют.
Это так странно: видеть поклонников, заглядывающих ему в рот, ловящих каждое слово,
следящих за каждым жестом.
А он в свою очередь ведет себя как поклонник своих детей.
Я хотел задать тебе вопрос.
Если они видели в фильме, что кого-то обижают или бьют, то просили Джаю сказать мне, чтобы я позаботился о том человеке.
Они считали, что я могу решить любую проблему.
Но теперь они выросли и стали более здравомыслящими и красноречивыми
и иногда они подходят с довольно жесткой критикой.
Они теперь говорят мне, какой должна быть прическа или что стоит одеть.
И спрашивают, зачем мне нужно делать столько глупых вещей в своих фильмах.
И это здорово, потому что
приятно сознавать, что они так же наблюдательны, как и люди на улицах.
Я помню, как приехал в Бомбей в начале 60-х
и сидел в ресторане, когда в него вошел мистер Дилип Кумар.
Не только мой любимый актер, но и кумир многих.
И я помню, как побежал в ближайший магазин за блокнотом для автографов.
Как торопился обратно в ресторан, подошел к нему и попросил автограф.
Он был занят беседой с какими-то важными людьми
и не мог дать мне автограф.
Мое сердце было разбито.
Поэтому я понимаю, как это -
когда дети, молодые и пожилые люди подходят и просят у меня автограф.
Это проявление их любви.
Иногда бывает невозможным дать автограф каждому.
Мы существуем благодаря им.
И если мы не можем удовлетворить эту их маленькую просьбу, потребность,
то это нечестно по отношению к ним.
Когда была убита миссис Ганди,
был всеобщий порыв единомышленников встать за спиной премьер-министра, поддержать его,
сделать все, что в их силах.
Я никогда особо не увлекался политикой,
я говорил это и раньше.
Потому что я в ней не разбираюсь.
Но в то время так сложились обстоятельства,
и в них основная масса нормальных людей поступила бы так же, как я.
Меня попросили выставить свою кандидатуру на выборах,
я слепо согласился,
и неожиданно для себя победил.
Я считаю, что мистер Баччан ушел из политики,
потому что с его приходом в политику нападки в его сторону стали слишком резки.
Это был приблизительно 1987 г.
Его обвиняли в коррупции, его брата обвиняли в махинациях.
И я думаю, что для такого уважающего себя человека, как он, было естественным понимание,
что политическая деятельность противоречит его интересам.
И, поддавшись импульсу, он подал в отставку.
Но лично я считаю, что это было неправильно.
Он не должен был уходить, ему надо было остаться и бороться.
Многие в Алахабаде считают, что он поступил неправильно.
Но так же есть многие, которые считают, что он принял верное решение.
Когда я спросил его, зачем он так поступил, он ответил: "Послушайте,
любое мое решение имеет свои "за" и "против"
так что я считаю, что право выбора должно оставаться за мной
и по моему мнению в этом случае я поступил правильно."
Я сожалею, что оставил своих избирателей на полпути.
И я всегда буду благодарен им за то, что они для меня сделали.
Благодарен за доверие, которое они мне оказали.
И за это я даже не знаю как их благодарить.
Я хотел работать на их благо,
и пытался делать это по мере моих малых возможностей.
Что?
...и сразу после этого: КОНЕЦ и титры...
И мы все расходимся по домам.
А, Абишек!
Моего сына тоже зовут Абишек.
Мы сейчас пойдем в воду, понимаешь?
Ладно...
Мне представился шанс
день за днем, год за годом,
истреблять свою плохую игру и плохие фильмы.
И стараться улучшить их.
Я не хочу сказать, что сейчас я делаю отличные фильмы или играю без изъянов,
но у меня все еще есть шанс.
Не волнуйся, будь счастлив!
Зачем ты лезешь из кожи вон?
Ты работаешь сутками напролет, что ты пытаешься доказать?
Тебе нет нужды ничего доказывать. Ты доказал более чем достаточно.
Но у него нет ответов.
И он постоянно работает, я не знаю, зачем он это делает.
Он не должен этого делать, абсолютно не должен.
С первой нашей встречи и по сегодняшний день
он такой же, как и был.
Я не могу сказать, что он изменился.
В лучшую или худшую сторону.
Он все тот же.
Я большая поклонница его творчества
и каждый раз, когда я смотрю его фильм, то стараюсь найти какой-нибудь дефект в нем.
Но у меня не выходит. Он очень хорош.
Он - суперзвезда, очень хороший актер.
Я считаю, что Амитаб симпатичный.
Пока он не пошел в политику, было очень хорошо. Кроме этого мы все его любим.
Не знаю, я не могу найти в нем никаких изъянов.
Он хорошо играет, отличный актер.
Я видел все его фильмы.
Я люблю Амитаба Баччана, потому что ОН МОЙ ПОКЛОННИК ;)))))))))))
Он выглядит очень умным.
Номер один!
Я просто живу день ото дня.
Я пришел в кинематограф не за славой,
ничего не планировал на будущее, никаких шагов.
Я пришел туда потому, что мне нравилось играть и хотелось, чтобы меня считали актером.
Все остальное пришло потом.
Так что когда я думаю о будущем,
я не хочу о нем думать,
потому что я никогда этого не делал.
Я живу так, как будто сегодняшний день последний
и, может быть, завтра у меня не будет возможности сниматься.
Я был бы счастлив продолжать жить таким образом:
разбираться с проблемами по мере их возникновения.
Мне кажется, что мне будет легче решать проблемы таким образом.
Перевод: Татьяна Saavick