अमिताभ बच्चन

Monday, 2021.05.10, 7:41 AM

Namaste! Guest | RSS
Main | Publisher | Registration | Login
Site menu

Section categories
Биография [6]
Описания фильмов [48]
Интервью [2]
Фильмы онлайн [50]
Дневник актера [7]
Такая разная Индия [2]
Любительские клипы [2]
Перевод песен [5]

Tat's vids

Main » Articles » Russian house » Перевод песен

1981 - "Silsila" - Rang Barse
Music By Shiv Hari
Lyrics By Meera Bhajan, Rajinder Krishan, Javed Akhtar, Dr. Harivansh Rai Bachchan
Performed by Amitabh Bachchan




Текст (транслитерация хинди)
"Rang barse bheege chunar wali, rang barse
Are kaine maari pichkaari tori bheegi angiya
O rangrasia rangrasia, ho
Rang barse bheege chunar wali, rang barse...

Sone ki thaali main jona parosa
Are, sone ki thaali main jona parosa
Haan, sone ki thaali main jona parosare, khaye gauri ka yaar balam tarse rang barse
Holi hai!!!
O, Rang barse bheege chunar wali, rang barse...

Launga elaichi ka, are launga elaichi ka
Launga elaichi ka? Haan
Are launga elaichi ka beeda lagaya
Haan, launga elaichi ka beeda lagaya
Chabe gauri ka yaar, balam tarse
Holi hai!!!
O, Rang barse bheege chunar wali, rang barse ...

Are, bela chameli ka sez bhichhaya
Bela chameli ka, sez bhichhaya
Are, bela chameli ka sez bhichhaya
Haan, bela chameli ka sez bhichhaya
Soye gauri ka yaar, balam tarse
Holi hai!!!
O, Rang barse bheege chunar wali, rang barse..."


Разноцветный дождь

Перевод Татьяны Щедриной

Разноцветный дождь… выкрасил всех до нитки разноцветный дождь
Кто тебя окрасил страстью, цветом осыпал?
Кто любви желал, кто любви желал. Хой!
Хой!
Разноцветный дождь…
Разноцветный дождь выкрасил всех до нитки разноцветный дождь. (5 раз)

Горы еды в золоченых подносах,
Горы еды в золоченых подносах.
Горы еды…
Да! Горы еды в золоченых подносах.
Поешь, желанный той, чей томится муж, в разноцветный дождь.
Холи, хей!
О, разноцветный дождь выкрасил всех до нитки разноцветный дождь (2 р.)

Вы кардамон и…, Ой, вы кардамон и… Что?
Кардамон и гвоздику? Да!
Вы кардамон и гвоздику возьмите,
Вы кардамон и гвоздику возьмите.
В пряную смесь…
В пряную смесь вы бетель обмакните.
Попробуй, милый той, чей томится муж, в разноцветный дождь.
Холи, хей!
О, разноцветный дождь выкрасил всех до нитки разноцветный дождь (2 р.)
О, разноцветный дождь выкрасил всех до…
О, разноцветный дождь выкрасил всех до нитки разноцветный дождь.

Лунным жасмином постель застелите,
Лунным жасмином постель застелите.
Белым жасмином постель застелите,
Белым жасмином постель застелите.
Белым жасмином…
Белым жасмином постель застелите.
Усни, желанный той…
Усни, желанный той, чей томится муж, в разноцветный дождь.
Холи, хей!
О, разноцветный дождь выкрасил всех до нитки разноцветный дождь…




Посмотреть, как это было:


Category: Перевод песен | Added by: Tatiana (2013.07.06)
Views: 695
Share it!

Links



Search


Tatiana Saavick © 2010-2018