अमिताभ बच्चन

Monday, 2021.05.10, 6:55 AM

Namaste! Guest | RSS
Main | Publisher | Registration | Login
Site menu

Section categories
Биография [6]
Описания фильмов [48]
Интервью [2]
Фильмы онлайн [50]
Дневник актера [7]
Такая разная Индия [2]
Любительские клипы [2]
Перевод песен [5]

Tat's vids

Main » Articles » Russian house » Перевод песен

1983 - "Pukar" -Tu Maike Mat Jaiyo



Текст (транслитерация хинди)

Juli, ai juli, tu maike, nahin... 

tuu maike mat jaiyo, mat jaiyo meri jaan,
tuu maike mat jaiyo,
mat ja_iyo meri jaan_tu mai ke_mat jaiyo aha, aha,
tuu maike mat jaiyo, mat jaiyo meri jaan
tuu maike mat jaiyo,
 
janavari, faravari 
janavari faravari ke do mahine lagati hai mujhako sardi. 2 р.
tuu kyaa jaane, tuu kyaa jaane...
tuu kyaa jaane sardi ne jo haalat patali kar di.

tuu maike mat jaiyo ... 

March Aprail mein bahaar kuchh aise jhuum ke aaye. 2 р.
dekh ke teraa, dekh ke teraa...
dekh ke teraa gatha badan haay dil mera lalachaaye 

tuu maike mat jaiyo ... 

Mai aur june kaa aataa hai jab rangon bharaa mahinaa 2 р.
dekh ke teraa, dekh ke teraa...
dekh ke teraa malmal ka kurta, chhute meraa pasinaa.  

tuu maike mat jaiyo ... 

July, agast mein saavan aise rim-jhim rim-jhim barase.
Rim-jhim, rim-jhim, rim-jhim, rim-jhim,
rim-jhim, rim-jhim, ya haa! 

July, agast mein saavan aise rim-jhim rim-jhim barase.
band kamare mein, band kamare mein...
band kamare mein baithenge ham nikalenge na ghar se.

tu maike mat jaiyo ... 

Siptambar, aktuubar kaa mausam hota hai pyaara.
aa suno, mere lambuu re, suno, mere mitavaa,
suno, mere saathi re 

Aise mein main, aise mein main...
Aise mein main rahu akelaa ye nahin mujhe gavaaraa.

tu maike mat jaiyo... 

Haay navambar aur disambar kaa tuu puuchh na haal 
sach to ye hai, are pagali sach to ye hai...
sach to ye hai pagali ham na bichhade puuraa saal.

maike mat jaiyo, mat jaiyo meri jaan
tuu maike mat jaiyo,
mat ja_iyo meri jaan_tu mai ke_mat jaiyo aha, aha,
tuu maike mat jaiyo, mat jaiyo meri jaan
tuu maike mat jaiyo,

Не уходи домой…
Перевод Татьяны Щедриной

Джули, о Джули, ты не уходи!

Не уходи домой, ты не уходи к родителям,
Ты к ним не уходи!
Не ходи, домой к родителям, дорогая, а-ха, а-ха!
Не уходи домой, ты не уходи к родителям,
К ним не уходи!

В Январе, в Феврале…
В Январе, Феврале – холод лютый, против стужи не сдюжить.
В Январе, Феврале – холод лютый, против стужи не сдюжить.
Разве узнаешь? Разве узнаешь?
Разве узнаешь ты, насколько – а-ха, а-ха, а-ха, эй – я замерз и простужен.

Не уходи домой, ты не уходи к родителям,
К ним не уходи!

Март, Апрель! Весна приходит, солнце воздух волнует.
Март, Апрель! Весна приходит, солнце воздух волнует.
Вид твоего, вид твоего…
Вид твоего стройного стана, эй – сердце мое чарует.

Не уходи домой, ты не уходи к родителям,
К ним не уходи!

Май, Июнь когда приходят, все вокруг зацветает.
Май, Июнь когда приходят, все вокруг зацветает.
Прикосновенье, Прикосновенье…
Прикосновенье к твоей рубашке, – а-ха, э-хэ, о-хо, эй – сладостной дрожью пронзает.

Не уходи домой, ты не уходи к родителям,
К ним не уходи!

Июль и Август – сезон дождливый, кап-кап, кап-кап, моросит.
Кап-кап, кап-кап, кап-кап, кап-кап,
кап-кап, кап-кап. Сыро!

Июль и Август – сезон дождливый, кап-кап, кап-кап, сыро.
Дверь закроем, дверь закроем,
Эй! Дверь закроем, нам вдвоем не будет дома уныло.

Не уходи домой, ты не уходи к родителям,
К ним не уходи!

В Сентябре и Октябре погода – благодать!
А-а-а-а-а!
- Слушайте, длинноногие! Слушайте, мои ласковые! 
- Слушайте, друзья мои!

В Сентябре и Октябре погода – благодать!
Тем не менее, тем не менее…
Тем не менее, я – один остался и должен страдать.

Не уходи домой, ты не уходи к родителям,
К ним не уходи!

Что в Ноябре и что в Декабре – не спрашивай, мысли вразброд.
Что в Ноябре и что в Декабре – не спрашивай, мысли вразброд.
Честно сказать, – эй, душа моя, честно сказать!
Честно сказать, душа моя, мы не расстанемся целый год.

Не уходи домой, ты не уходи к родителям,
К ним не уходи!
Не ходи домой к родителям, дорогая, а-ха, а-ха!
Не уходи домой, ты не уходи к родителям,
К ним не уходи!


Посмотреть, как это было:


Category: Перевод песен | Added by: Tatiana (2013.07.06)
Views: 406
Share it!

Links



Search


Tatiana Saavick © 2010-2018